1
00:00:25,880 --> 00:00:29,316
(ماغنوس) لقد عدت، يا آنسة د.
هل هناك أي متصلين بينما كنت بالخارج؟

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
(ملكة جمال دوبر) فقط رجل الغاز
لقراءة العداد.

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,712
(ماغنوس) المعتاد أم الجديد؟

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,553
(ملكة جمال دوبر) جديد، بالطبع. دائما كذلك.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,712
اسكب لنفسك فودكا يا عزيزي.

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,869
(جاك) وهذا هو أول ما سمعته
الخشخاش، في هذه الرواية يكتب؟

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,717
(ماري) ط ط.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,631
"الخشخاش. قدري.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,679
"أعز الخشخاش."

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,710
- قل ذلك مرة أخرى.
- إنه على الشريط الخاص بك.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,871
قل ذلك!

12
00:01:54,200 --> 00:02:00,673
"بوبي، أفضل الأصدقاء،
أبعدوا كلابك الدموية عن عتبة بابي."

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,834
ولم تسأليه عن ذلك؟ أنت لم تقل،
"ماغنوس، من هو هذا الخشخاش بحق الجحيم؟"

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,515
إنها رواية، في سبيل الله.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,875
ماذا تتذكر أيضًا؟

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,715
أجزاء. بتات فقط.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,598
أي قطع؟!

18
00:02:34,440 --> 00:02:37,113
اجلس يا مريم.

19
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
ما القطع يا عزيزي؟

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,231
ماري...

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,470
هيا.

22
00:02:56,240 --> 00:02:58,390
اغضب يا جاك!

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
ماري...

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,672
لماذا أسمح لك أن تفعل هذا بي؟

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,670
إنها وظيفتي.

26
00:03:15,480 --> 00:03:18,392
لقد كان على ما يرام

27
00:03:18,560 --> 00:03:21,279
إذا لم يقابل أشخاصًا مثلك أبدًا.

28
00:03:29,600 --> 00:03:33,388
كان هناك فصل بعنوان "الفواتير المتأخرة".

29
00:03:33,560 --> 00:03:37,678
كتب بسرعة، في الغضب. لا يوجد معابر.

30
00:03:37,840 --> 00:03:42,516
وهذه الكلمة الواحدة مراراً وتكراراً،
مثل الهوس.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,229
مرارا وتكرارا. نفس الشيء. على وعلى.

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
"خيانة."

33
00:03:48,560 --> 00:03:51,028
"خيانة مدى الحياة.

34
00:03:51,200 --> 00:03:55,591
"الخيانة كالأمل. الخيانة كتعويض.

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,558
"الخيانة هي بمثابة صنع أرض أفضل.

36
00:03:58,720 --> 00:04:02,156
"الخيانة كالحب. الخيانة عبادة.

37
00:04:02,320 --> 00:04:05,198
"الخيانة كبيان المثل العليا.

38
00:04:05,360 --> 00:04:07,715
"الخيانة كالهروب.

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,632
"الخيانة، الخيانة،

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,313
"خيانة، خيانة!"

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,992
(هي تنهد)

42
00:04:28,800 --> 00:04:30,916
(طرق عاجلة على الباب)

43
00:04:31,080 --> 00:04:32,479
انتظر!

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,677
- (طرق عاجلة)
- قلت انتظر!

45
00:04:42,080 --> 00:04:44,594
هذا الكتاب لن يسمح لك بلمسه أبدًا.

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,916
هذه النسخة القديمة من "Simplicissimus".

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,719
لقد أطلقت عليها اسم التميمة الخاصة به.

48
00:04:51,880 --> 00:04:54,189
أين هو الآن؟

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,592
مع ماغنوس.

50
00:04:57,760 --> 00:05:02,754
- (يفتح الباب)
- آسف يا سيدي. رسالة تحطم الطائرة من السفارة.

51
00:05:02,920 --> 00:05:09,155
لقد اتصلوا به هاتفياً عبر رمز الكلمة. لقد فقط
فك أزراره. صندوق حرق المحطة مفقود.

52
00:05:09,320 --> 00:05:13,074
- منذ متى؟
- غير معروف يا سيدي. على الأقل، ليس على وجه اليقين.

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,159
ما هو صندوق الحرق؟

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,634
(ماري) أنا أتحدث!

55
00:05:22,800 --> 00:05:27,032
- ما هو صندوق الحرق؟
- حسنًا يا فيرغوس. كن على حق معك.

56
00:05:32,280 --> 00:05:36,432
بالطبع. إنه منذ زمنك

57
00:05:37,520 --> 00:05:39,795
صندوق الحرق هو ما يقوله.

58
00:05:40,640 --> 00:05:44,872
يحرق كل ما بداخله
بمجرد تشغيل المفتاح بالطريقة الصحيحة.

59
00:05:49,280 --> 00:05:50,793
ماذا يوجد فيه؟

60
00:05:53,080 --> 00:05:56,311
ليس كثيراً. الوكلاء في مكانهم.

61
00:05:56,480 --> 00:06:01,076
جميع التشيك لدينا. عدد قليل من البولنديين. المجريون.

62
00:06:01,240 --> 00:06:05,472
فقط عن كل ما لدينا
هذا يتم تشغيله من فيينا ...

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,153
أو اعتاد أن يكون.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,275
كنت تعرف عنه.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,758
لقد علمت لسنوات وسنوات.

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
أليس كذلك؟

67
00:06:34,120 --> 00:06:37,476
(رجل يتحدث التشيكية عبر اللاسلكي)

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,359
(إيقاف الاتصال اللاسلكي)

69
00:08:20,240 --> 00:08:26,873
(أكسل) لا يهم، إي ويبر أحبك دائمًا.
الخشخاش.

70
00:08:33,360 --> 00:08:36,352
(يضحك)

71
00:08:40,640 --> 00:08:43,473
أنت أبله صفيق.

72
00:08:46,160 --> 00:08:48,151
أوه، الخشخاش.

73
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
أكسل...أكسل...

74
00:08:52,120 --> 00:08:54,588
(يضحك)

75
00:08:59,520 --> 00:09:00,919
(تنهدات)

76
00:09:12,680 --> 00:09:14,272
(جاك يتنهد)

77
00:09:15,880 --> 00:09:21,671
اسمعي يا ماري، سأخبرك بالحقيقة.
وأعتقد أن الوقت قد حان لسماع بعض.

78
00:09:22,800 --> 00:09:25,598
اللجنة الجديدة التي سخر منها كثيرا

79
00:09:25,760 --> 00:09:32,359
كان فريقًا عالي القوة، ربما
أفضل علاقة عمل محتملة على المستوى الميداني

80
00:09:32,520 --> 00:09:35,034
لقد كان لدينا مع الأميركيين لسنوات.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,430
هل تستمع؟

82
00:09:41,800 --> 00:09:46,828
والآن اعترض الأمريكيون
لحضور زوجك في تلك اللجنة

83
00:09:47,000 --> 00:09:48,797
وطلب مني أن أستبدله.

84
00:09:48,960 --> 00:09:55,991
قلت لا، وأمرت ماغنوس أن يأخذ نفسه
انطلق في إجازة وابتعد عن فيينا

85
00:09:56,160 --> 00:09:57,878
حتى قلت له أن يعود.

86
00:10:07,160 --> 00:10:11,039
لقد قمت بتطهيره.

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,631
تمت الموافقة عليه من قبل اللجنة، وتمت الموافقة عليه من قبل الولايات المتحدة،

88
00:10:15,800 --> 00:10:18,439
لندن-تطهيرها.

89
00:10:18,600 --> 00:10:21,239
هذا ما فعلته من أجل ماغنوس.

90
00:10:23,480 --> 00:10:25,914
لقد دافعت عن أفضل ولد لديك.

91
00:10:26,080 --> 00:10:27,957
كنت مخلصا.

92
00:10:39,920 --> 00:10:42,639
لقد كنت أحمقًا دمويًا أيضًا.

93
00:10:52,840 --> 00:10:55,638
هل سيجمعون هذا المنزل مرة أخرى؟

94
00:10:55,800 --> 00:11:00,794
بمجرد أن يكونوا جاهزين. فيرغوس وجورجي
سيبقى معك طوال المدة -

95
00:11:00,960 --> 00:11:03,793
خذك للتسوق، نادي زوجات السفارة -

96
00:11:03,960 --> 00:11:07,270
مهما فعلت، استمر في فعل ذلك.

97
00:11:08,640 --> 00:11:11,074
ابقِ الأمور مستقيمة يا ماري.

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,477
جاك...

99
00:11:16,560 --> 00:11:18,994
ماذا يوجد أيضًا في صندوق الحرق؟

100
00:11:21,160 --> 00:11:22,752
لا شئ.

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
هناك شيء خاطئ هنا، جاك.

102
00:11:35,560 --> 00:11:37,551
إذا كنت على حق عنه،

103
00:11:37,720 --> 00:11:42,396
لماذا يسرق
ما انه سلم بالفعل على أي حال؟

104
00:11:44,360 --> 00:11:47,033
هناك شيء آخر، أليس كذلك؟

105
00:11:54,800 --> 00:11:56,552
بندقية المحطة.

106
00:12:07,080 --> 00:12:09,992
(أكسل يصرخ) بيم! بيم، ساعدني!

107
00:12:10,160 --> 00:12:14,472
بيم، أيها الوغد! أين أنت؟

108
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
بيم، ساعدني!

109
00:12:25,560 --> 00:12:28,677
(ماغنوس) لقد حملت هذا الأمر ضدك يا ​​جاك، أعترف.

110
00:12:30,000 --> 00:12:33,117
لقد تجادلت معك في رأسي لسنوات.

111
00:12:35,000 --> 00:12:37,355
لماذا فعلت ذلك له؟

112
00:12:37,520 --> 00:12:40,796
ما هو الخطر المحتمل الذي كان أكسل على أي شخص؟

113
00:12:42,400 --> 00:12:46,473
ولم يكن شيوعياً.
ولم يكن مجرم حرب.

114
00:12:47,520 --> 00:12:50,034
لم يكن له علاقة بك.

115
00:12:51,640 --> 00:12:56,430
جريمته الوحيدة كانت فقره،
وجوده غير القانوني في سويسرا..

116
00:12:57,840 --> 00:13:00,115
….وعرجه..

117
00:13:01,120 --> 00:13:04,715
...بالإضافة إلى قدر معين من الحرية في طريقة تفكيره،

118
00:13:04,880 --> 00:13:08,714
والتي في نظر البعض
هو ما نحن هناك لحمايته.

119
00:13:16,960 --> 00:13:21,636
أعرف الآن، بالطبع،
أنك بالكاد أعطيته فكرة.

120
00:13:22,680 --> 00:13:26,150
كان أكسل مجرد مادة مقايضة.

121
00:13:26,320 --> 00:13:29,278
أشعلت غليونك وفكرت،

122
00:13:29,440 --> 00:13:34,150
"مرحبًا، أراهن على السويسريين القدامى
سوف تحب رائحة هذا واحد.

123
00:13:34,320 --> 00:13:38,313
"سوف أطرحها عليهم
وأكسب لنفسي نقطة براوني."

124
00:13:43,240 --> 00:13:48,314
لقد خدمني بشكل صحيح لوجود صديق
خارج الخدمة.

125
00:13:54,000 --> 00:13:58,152
يمكن أن يحصل على لقب فارس الآن
لكل ما نعرفه، توبي.

126
00:14:00,720 --> 00:14:03,029
(ياونس) يمكن أن يصبح رئيسًا للوزراء.

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,795
كنا نسمع ذلك فقط من خلال التلفزيون.

128
00:14:06,960 --> 00:14:08,951
(يضحك)

129
00:14:12,520 --> 00:14:16,798
يقوم بو براميل بتجميع الأشياء
ما يسميه "وجهة النظر البديلة".

130
00:14:16,960 --> 00:14:18,951
أوه نعم؟

131
00:14:19,120 --> 00:14:21,429
لقد تم استدعاؤه لأحد كبار الأطباء النفسيين -

132
00:14:21,600 --> 00:14:25,639
شخص متخصص
في حالات الانهيار العصبي غير المؤذية.

133
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
لقد ألقوا ملف بيم عليه.

134
00:14:28,200 --> 00:14:32,478
لديه لتجميع الملف الشخصي
لرجل إنجليزي مخلص تحت ضغط شديد

135
00:14:32,640 --> 00:14:36,838
من يثير القلق لدى الآخرين،
وخاصة الأمريكيين.

136
00:14:39,200 --> 00:14:41,668
هل سيجدونه؟

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,159
(جاك) ربما.

138
00:14:44,520 --> 00:14:48,991
ربما لا يكفي. أنا أسألك، جاك.
هل ستجده؟

139
00:14:53,960 --> 00:14:55,678
أنت تشرب جيدًا.

140
00:14:56,560 --> 00:14:58,551
شيء تريد أن تقوله لي؟

141
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
- احملني يا جاك.
- مثل الجحيم سأفعل!

142
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
من فضلك، جاك. عليك أن تخرجني منه.

143
00:15:08,480 --> 00:15:10,869
(هي تنهد)

144
00:15:13,360 --> 00:15:15,351
أخبرني.

145
00:15:17,240 --> 00:15:19,470
ماذا فعلت من أجله؟

146
00:15:19,640 --> 00:15:22,950
- (هي تنهد)
- سرقة بعض الأسرار، أليس كذلك؟

147
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
شيء العصير؟

148
00:15:28,280 --> 00:15:31,716
هيا كيت! لقد خدعني أيضًا.

149
00:15:31,880 --> 00:15:34,917
ماذا فعلت من أجله؟

150
00:15:35,080 --> 00:15:38,834
أنا ميت ولكنني لست كذلك
سوف يرميك إلى الذئاب.

151
00:15:39,000 --> 00:15:40,991
(هي تنهد)

152
00:15:45,360 --> 00:15:49,911
كان هناك إدخال في ملفه الشخصي.
أراد إخراجها.

153
00:15:52,960 --> 00:15:56,953
وأنت فعلت ذلك من أجله، داهمت ملفه؟

154
00:15:59,240 --> 00:16:01,231
ماذا كان؟

155
00:16:03,400 --> 00:16:05,277
تافهة، حقا.

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,317
يبدو أن يكون.

157
00:16:08,480 --> 00:16:14,874
كان لا يزال صبيا. لقد كان يركض بعض الشيء
جو منخفض الجودة في تشيكوسلوفاكيا. أشياء صغيرة.

158
00:16:17,520 --> 00:16:19,795
كانت هناك فتاة تدعى سابينا...

159
00:16:21,120 --> 00:16:23,350
...الذي تورط في الفعل ثم انشق.

160
00:16:23,520 --> 00:16:27,991
وقال إذا كان أي شخص اختار من خلال ملفه
وجاء على هذا

161
00:16:28,160 --> 00:16:30,594
لن يصل أبدًا إلى الطابق الخامس.

162
00:16:30,760 --> 00:16:35,072
- لم أستمع بوضوح شديد. أوه، المسيح، جاك!
- تعال.

163
00:16:35,240 --> 00:16:38,710
انها ليست نهاية العالم.

164
00:16:41,840 --> 00:16:43,910
ماذا فعلت بهذه الأشياء؟

165
00:16:52,600 --> 00:16:54,795
احتفظ بها.

166
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
لم أعطها له.
كان يعلم أنني لن أفعل ذلك.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,275
أين هو الآن؟

168
00:17:11,800 --> 00:17:14,075
إنه في حمامك، في الواقع.

169
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
حاولت أن أخبرك من قبل، لكني لم أستطع.

170
00:17:34,640 --> 00:17:37,996
كان ذلك عندما أعادوا ماغنوس
من واشنطن.

171
00:17:38,160 --> 00:17:43,029
لم تكن تستمع إلى أي شيء.
لقد كانت الليلة التي أطلقت فيها النار على كلبك.

172
00:17:49,080 --> 00:17:53,232
"ضابط شاب استثنائي
الذي يتمتع بشعبية ومهذب.

173
00:17:56,080 --> 00:18:02,474
"نشأت علاقة شخصية وثيقة مع
مصدر مهم للاستخبارات السرية للغاية.

174
00:18:02,640 --> 00:18:07,350
"إصرار المصدر
على التشغيل من خلال Pym فقط.

175
00:18:11,520 --> 00:18:15,593
"الإصرار على العمل من خلال Pym فقط."

176
00:18:18,880 --> 00:18:20,791
بالطبع.

177
00:18:20,960 --> 00:18:22,598
سأراهن (!)

178
00:18:30,520 --> 00:18:32,511
(ماغنوس) شيء أخير، جاك.

179
00:18:33,600 --> 00:18:35,591
المهم هذا.

180
00:18:37,320 --> 00:18:39,038
يتعلق الأمر بتوم.

181
00:18:40,400 --> 00:18:42,868
أمسك يده من أجلي.

182
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
إنه أفضل شيء لدي.

183
00:19:05,720 --> 00:19:08,712
(يعزف على أرغن الكنيسة)

184
00:19:43,360 --> 00:19:46,158
(همسات)

185
00:20:01,360 --> 00:20:03,351
(أكسل) يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

186
00:20:03,520 --> 00:20:06,671
سأرسل رسالة إلى المنزل.

187
00:20:49,520 --> 00:20:53,115
(تصرخ الآنسة دوبر)
السيد كانتربري! إلى أين أنت ذاهب؟

188
00:20:54,320 --> 00:20:57,153
انها لك. شيء ضخم.

189
00:20:59,920 --> 00:21:04,198
- كنت في مكان آخر للحظة، يا آنسة د.
- لقد كانوا ينتظرون.

190
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
إذا كنت تريد خزانة، لماذا لم تقل؟

191
00:21:08,360 --> 00:21:13,753
كان من الممكن أن تحصل على الخزانة من الرقم
اثنان. أفضل بكثير من شيء ضخم مثل هذا.

192
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
سوف يفسد غرفتك.

193
00:21:15,640 --> 00:21:21,476
لا تتذمري يا آنسة د. فقط ألقي نظرة على تلك الكتيبات.
"اكتشف تونس. كبار السن تخصص."

194
00:21:21,640 --> 00:21:25,235
أنا لا أكتشف في أي مكان. حقًا!

195
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
(لهجة أوروبا الشرقية)
الساعة 8.20 بالتوقيت المحلي

196
00:21:40,640 --> 00:21:46,795
محطة براغ لديها الاتصال الهاتفي الرئيسي
عائلة الحارس من صندوق الاتصال، بو.

197
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
عدد المنخرطين.

198
00:21:50,560 --> 00:21:54,189
يقوم بإجراء خمس مكالمات خلال ساعتين حول المدينة.

199
00:21:54,360 --> 00:21:56,112
لا تزال تعمل.

200
00:21:56,280 --> 00:21:58,271
يحاول كونجر.

201
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
الرقم خارج الترتيب.

202
00:22:00,840 --> 00:22:04,150
اختفى الجميع. بعيد المنال.

203
00:22:05,760 --> 00:22:10,311
الساعة 700 بالتوقيت المحلي، محطة غدانسك
يضع ولدين لإصلاح عمود التلغراف

204
00:22:10,480 --> 00:22:12,869
في الشارع الذي يعيش فيه ميريمان.

205
00:22:13,880 --> 00:22:16,952
إنها طريق مسدود. ليس هناك مخرج آخر.

206
00:22:17,120 --> 00:22:19,111
كل يوم...

207
00:22:20,360 --> 00:22:24,638
...يذهب للعمل بالسيارة -
يغادر منزله 7.20.

208
00:22:24,800 --> 00:22:26,711
ليس اليوم.

209
00:22:26,880 --> 00:22:29,519
ولا سيارة خارج منزله.

210
00:22:29,680 --> 00:22:33,514
يبقى الباب الأمامي مغلقًا.
لا أحد يخرج أو يدخل.

211
00:22:33,680 --> 00:22:37,468
الطابق السفلي عبارة عن ستارة، ولا توجد أضواء.

212
00:22:37,640 --> 00:22:39,870
تريد مني أن أستمر؟

213
00:22:41,480 --> 00:22:43,357
من فضلك استمر يا فرانكل.

214
00:22:45,040 --> 00:22:47,918
لقد حاولنا الراديو المباشر. تبدو جيدة.

215
00:22:49,160 --> 00:22:53,790
جاء عامل الكونجر إلينا
كما ينبغي، وعلى استعداد للإرسال.

216
00:22:53,960 --> 00:23:00,308
الموضوع: إعادة تثبيت قواعد الصواريخ السوفيتية
شمال بلسن.

217
00:23:00,480 --> 00:23:03,836
كانت الرسالة قصيرة جدًا، لكن حسنًا، ماذا في ذلك؟

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,719
نقوم بفك تشفيرها على الفور. تقرأ الرسالة،

219
00:23:06,880 --> 00:23:11,556
"يؤكد المصدر الفرعي تاليران..."

220
00:23:14,080 --> 00:23:17,072
تنتهي الرسالة في منتصف الجملة.

221
00:23:17,240 --> 00:23:19,708
ثم نرسلهم

222
00:23:19,880 --> 00:23:23,509
"إشارتك مشوهة. أعد التشغيل فورًا."

223
00:23:28,040 --> 00:23:30,508
لا شيء عاد.

224
00:23:30,680 --> 00:23:32,159
حجر ميت، بو.

225
00:23:41,120 --> 00:23:42,633
يا عزيزي.

226
00:23:48,640 --> 00:23:50,790
بو...

227
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
تريد نداء الأسماء
لجميع أعضاء الشبكة؟

228
00:24:06,560 --> 00:24:08,551
(يضحك)

229
00:24:13,280 --> 00:24:15,510
لا تفعل ذلك يا جاك.

230
00:24:15,680 --> 00:24:17,830
(يضحك)

231
00:24:18,000 --> 00:24:20,514
توقف عن البكاء!

232
00:24:20,680 --> 00:24:23,114
لم يصب أحد.

233
00:24:28,800 --> 00:24:31,075
لا يهم ما تقوله لهم.

234
00:24:31,240 --> 00:24:35,438
أخبرهم أن يقفزون في نهر فيستولا.
لن يحدث فرقا واحدا.

235
00:24:40,480 --> 00:24:42,436
(نايجل) جاك المسكين.

236
00:24:43,680 --> 00:24:46,638
إنهم جوزه، كما ترى. إنها السلالة.

237
00:24:50,960 --> 00:24:53,315
إنهم ليسوا جوزي...

238
00:24:53,480 --> 00:24:55,948
ولم يكونوا كذلك قط.

239
00:24:59,800 --> 00:25:02,030
فرانكل، من أجل المسيح.

240
00:25:02,200 --> 00:25:07,752
عندما تكتشف هذه الخدمة جو شخص آخر،
إذا حدث ذلك في هذه الأيام، فماذا يفعل؟

241
00:25:08,720 --> 00:25:12,793
أنت لا تبهر الأطفال
في مدرسة التدريب الآن، جاك.

242
00:25:12,960 --> 00:25:15,428
إذا كان راغباً، فإننا نلعب معه مرة أخرى.

243
00:25:15,600 --> 00:25:18,956
إذا لم يكن كذلك، فسيذهب إلى البرج، أليس كذلك؟

244
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
(نايجل) جاك!

245
00:25:20,600 --> 00:25:25,799
(جاك) إذا لعبنا معه، سنفعل ذلك
بشكل طبيعي وبأسرع ما يمكن. لماذا؟

246
00:25:27,120 --> 00:25:31,272
لأننا نريد أن نظهر المعارضة
أن شيئا لم يتغير.

247
00:25:31,440 --> 00:25:34,113
نريدها سلسة. نحن لا نخفي سيارته،

248
00:25:34,280 --> 00:25:37,431
أغلق منزله، وسحره بعيدًا في الهواء.

249
00:25:37,600 --> 00:25:41,832
نحن لا نتعامل مع مشغلي الراديو بشكل كامل.

250
00:25:42,000 --> 00:25:47,279
وهذا هو الأخير،
آخر شيء نفعله، أليس كذلك؟

251
00:25:51,920 --> 00:25:56,710
أنا لا أقرأ لك، جاك.
لا أعتقد أن أي شخص آخر يفعل ذلك، لأكون صادقًا.

252
00:25:56,880 --> 00:25:59,599
- إلا إذا...
- أعتقد أنك منزعج بشكل طبيعي

253
00:25:59,760 --> 00:26:02,513
وأنت تصبح ميتافيزيقيًا بعض الشيء.

254
00:26:02,680 --> 00:26:10,075
إلا إذا كنت تريد أن تعرف المعارضة
أنت نشمر شبكتهم.

255
00:26:17,200 --> 00:26:20,317
اشرح لنا من فضلك.

256
00:26:36,000 --> 00:26:39,310
لم يكن لدينا قط شبكة دموية.

257
00:26:42,000 --> 00:26:46,516
تلك ليست جواهر التاج
الذي يحمله بيم في صندوق الحرق.

258
00:26:47,800 --> 00:26:50,234
لقد أخذها فقط ليبقينا في حالة تخمين.

259
00:26:51,200 --> 00:26:55,830
لقد امتلكوا تلك الأشياء منذ اليوم الأول.

260
00:26:57,200 --> 00:27:00,636
لقد دفعوا للممثلين وكتبوا السيناريو.

261
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
كانوا يملكون بيم.

262
00:27:06,000 --> 00:27:08,468
لقد امتلكوني بالقرب مني.

263
00:27:09,680 --> 00:27:13,912
لقد امتلكواكم جميعًا أيضًا.

264
00:27:19,400 --> 00:27:21,675
أنت فقط لم تستيقظ عليه.

265
00:27:34,320 --> 00:27:36,311
لكن يا جاك...

266
00:27:38,520 --> 00:27:41,512
لماذا يكلفون أنفسهم عناء إخبارنا بأي شيء على الإطلاق؟

267
00:27:41,680 --> 00:27:44,148
لماذا تزييف الإشارة؟

268
00:27:45,360 --> 00:27:47,828
لماذا يتظاهرون أنهم التقطوا جوز؟

269
00:27:49,120 --> 00:27:52,795
لأنهم يريدون منا أن نعتقد أنهم حصلوا على بيم،

270
00:27:52,960 --> 00:27:54,393
ولم يفعلوا ذلك.

271
00:27:54,560 --> 00:27:57,472
إنها الكذبة الوحيدة التي تبقى لديهم ليبيعونا.

272
00:27:59,360 --> 00:28:04,195
يريدون منا أن نلغي المطاردة
ونعود إلى المنزل لنتناول شطائر السلمون المدخن.

273
00:28:05,320 --> 00:28:07,959
يريدون العثور عليه بأنفسهم.

274
00:28:12,480 --> 00:28:14,675
هذه هي الأخبار الجيدة لهذا اليوم.

275
00:28:15,480 --> 00:28:17,869
وما زال بيم هارباً..

276
00:28:18,040 --> 00:28:20,873
وهم يريدونه بقدر ما نريد.

277
00:28:25,000 --> 00:28:26,877
(بو) لا تتوقف عند هذا الحد، جاك.

278
00:28:28,120 --> 00:28:29,951
أخبرنا الآن كيف وجدناه.

279
00:28:31,800 --> 00:28:33,677
أدخل الشرطة.

280
00:28:33,840 --> 00:28:35,637
إنها الطريقة الوحيدة.

281
00:28:35,800 --> 00:28:37,597
عمل بوبي خالص.

282
00:28:43,400 --> 00:28:45,391
إرضاء أنفسكم.

283
00:28:49,960 --> 00:28:51,552
لقد نسيت تقريباً...

284
00:28:52,760 --> 00:28:55,593
هل تذكرون الإشارات الأمريكية لرجل أرتيلي؟

285
00:28:56,400 --> 00:29:00,791
يعتقد أنه يستطيع فك الشفرة
التي كان يستخدمها بيم وصديقه التشيكي.

286
00:29:02,080 --> 00:29:06,790
اعتقدت أنه قد يكون قليلا من شكسبير
أو شيء بنفس القدر عفا عليه الزمن.

287
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
لو، بو، أنت لا تزال تتحدث مع الأمريكان،

288
00:29:10,600 --> 00:29:15,594
أقترح أن يحاول Artelli "Simplicissimus".

289
00:29:25,520 --> 00:29:28,239
(ماغنوس) لماذا فعل بيم ذلك يا توم؟

290
00:29:29,760 --> 00:29:35,198
في البدء كان الفعل.
ليس الدافع، على الأقل الكلمة.

291
00:29:36,680 --> 00:29:38,671
لقد كان اختياره.

292
00:29:39,920 --> 00:29:41,956
لقد كانت حياته الخاصة.

293
00:29:42,120 --> 00:29:46,557
ولم يجبره أحد. في أي مكان على طول الخط
أو في بدايته،

294
00:29:46,720 --> 00:29:51,077
كان بإمكانه أن يصرخ "لا!"
وفاجأ نفسه.

295
00:29:52,120 --> 00:29:54,395
لم يفعل ذلك قط.

296
00:29:55,240 --> 00:29:58,516
استغرق الأمر منه 35 عامًا
قبل أن يرمي في الإسفنجة،

297
00:29:58,680 --> 00:30:02,832
وبحلول ذلك الوقت، تم رسم الحدود إلى الأبد.

298
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
كل الخطوط.

299
00:30:11,560 --> 00:30:18,079
النقطة المهمة هي أن بيم كان محبوبًا في كثير من الأحيان
الشركة تقريبًا بقدر ما أحب أكسل.

300
00:30:18,240 --> 00:30:22,597
كان يعشق خشونتها،
الثقة غير المفهومة به،

301
00:30:22,760 --> 00:30:24,751
إساءة استخدامه له،

302
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
عناق الدب التويدى، والرومانسية المعيبة

303
00:30:28,920 --> 00:30:31,593
ونزاهة الديك.

304
00:30:38,520 --> 00:30:42,832
وكانت الشركة المنزل والمدرسة
والمحكمة عليه..

305
00:30:44,680 --> 00:30:46,750
...حتى عندما كان يخونها.

306
00:30:48,680 --> 00:30:51,672
لقد شعر حقًا أن لديه الكثير ليقدمه له،

307
00:30:51,840 --> 00:30:54,991
تمامًا كما كان لديه الكثير ليقدمه لأكسل.

308
00:30:56,960 --> 00:31:03,229
رأى في مخيلته نفسه مع الأقبية
مليئة بالنايلون وشوكولاتة السوق السوداء.

309
00:31:04,720 --> 00:31:09,191
يكفي أن نرى الجميع على حق
في كل نقص.

310
00:31:11,320 --> 00:31:13,311
والآن، بالطبع،

311
00:31:13,480 --> 00:31:18,315
كان بيم نفسه بطل الحكاية.

312
00:32:25,240 --> 00:32:29,950
(أكسل) لدي معلومات
هذا يمكن أن يقودنا نحن الاثنين إلى ماغنوس.

313
00:32:30,120 --> 00:32:31,519
(دقات الباب)

314
00:32:31,680 --> 00:32:34,069
(خطوات)

315
00:32:47,160 --> 00:32:50,391
كان علي أن آتي وأرى كيف تفعلين ذلك يا ماري.

316
00:32:51,880 --> 00:32:53,552
إنها هواية ذكية.

317
00:33:09,200 --> 00:33:12,272
(امرأة) ولذلك تم الاتفاق عليه بالإجماع

318
00:33:12,440 --> 00:33:18,515
أن تقرير مفتشي وزارة الخارجية
على تكلفة المعيشة المحلية كانت مشوهة وغير عادلة،

319
00:33:18,680 --> 00:33:21,877
وأن لجنة فرعية مالية
سيتم تشكيلها،

320
00:33:22,040 --> 00:33:25,350
يرأسها، ويسعدني أن أقول، السيدة ماكورميك.

321
00:33:27,520 --> 00:33:33,390
ستقوم اللجنة الفرعية بتفصيل جميع نقاطنا
لتقديمها عبر القنوات المناسبة

322
00:33:33,560 --> 00:33:36,233
لرئيس المفتشية نفسه.

323
00:33:40,760 --> 00:33:47,518
الآن، أنا متأكد من أن الجميع يود مني أن أقول -
قلت أنك لا تمانع إذا ذكرت ذلك -

324
00:33:47,680 --> 00:33:51,195
كم نحن آسفون على الموت
من والد زوجك.

325
00:33:51,360 --> 00:33:54,033
نحن نعلم أن ماغنوس قد تضرر بشدة،

326
00:33:54,200 --> 00:33:56,714
ونأمل أن يتغلب عليه قريبًا

327
00:33:56,880 --> 00:34:02,591
ويعود بيننا كعادته
الروح المعنوية العالية التي نجدها جميعا منعشة للغاية.

328
00:34:02,760 --> 00:34:04,751
شكرًا لك.

329
00:34:13,760 --> 00:34:15,990
بصراحة، لا أريد الاستلقاء.

330
00:34:16,160 --> 00:34:18,594
أفضل أن أمشي فقط.

331
00:34:20,280 --> 00:34:22,953
هل يمكنك الحصول على وشاحي، من فضلك؟

332
00:34:25,080 --> 00:34:27,071
أفضل أن أكون وحدي.

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,792
غبي.

334
00:34:52,240 --> 00:34:57,234
(أكسل) لدي معلومات
هذا يمكن أن يقودنا نحن الاثنين إلى ماغنوس.

335
00:34:57,400 --> 00:35:00,153
يرجى القيام بما يلي.

336
00:35:01,480 --> 00:35:07,669
في أي وقت بعد الظهر بين الساعة الثانية والسادسة،
سوف تتناول القهوة في مقهى موزارت.

337
00:35:07,840 --> 00:35:11,355
السيد كونيج سوف يجمعك.

338
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
السيدة بيم؟

339
00:35:44,400 --> 00:35:46,391
من السيد كونيج.

340
00:35:46,560 --> 00:35:48,118
شكرًا لك.

341
00:36:24,520 --> 00:36:26,033
(جرس الباب)

342
00:37:10,040 --> 00:37:15,068
- أنت امرأة شجاعة.
- أين هو؟

343
00:37:17,560 --> 00:37:19,869
(ماغنوس) وهكذا كان الأمر يا توم.

344
00:37:20,040 --> 00:37:23,077
الخيانة تجارة متكررة

345
00:37:23,240 --> 00:37:26,630
ولن أزعجك بالمزيد منه.

346
00:37:26,800 --> 00:37:30,315
لقد وصلنا إلى النهاية،

347
00:37:30,480 --> 00:37:34,439
على الرغم من أنه يبدو من هنا
لتبدو تماما مثل البداية.

348
00:37:36,600 --> 00:37:38,955
لم يكن هناك إنقاذ بيم.

349
00:37:40,320 --> 00:37:46,077
الحقيقة هي يا توم أنه فضل الجلوس هنا
في الغرفة العلوية للآنسة دوبر

350
00:37:46,240 --> 00:37:49,277
وانتظر ان يأتي الله..

351
00:37:50,760 --> 00:37:53,069
...بينما كان ينظر نحو الشاطئ

352
00:37:53,240 --> 00:37:58,314
حيث أفضل الأصدقاء على الإطلاق ركلوا كرة القدم
من أحد أطراف العالم إلى الطرف الآخر..

353
00:37:58,480 --> 00:38:02,109
وركبوا دراجاتهم عبر البحر.

354
00:38:04,000 --> 00:38:08,790
(أكسل) رسالته الأخيرة لي
هو أنه لا يريد رؤيتي بعد الآن.

355
00:38:08,960 --> 00:38:11,474
وقال أنه كان حرا، وداعا.

356
00:38:11,640 --> 00:38:13,710
شعرت بألم حقيقي من الغيرة.

357
00:38:14,920 --> 00:38:19,471
يموت والده
وعلى الفور أصبح السير ماغنوس حرًا.

358
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
ما هو كل ذلك، في رأيك؟

359
00:38:22,360 --> 00:38:24,078
لا أعرف.

360
00:38:24,240 --> 00:38:26,310
لم أقابل والده قط.

361
00:38:35,440 --> 00:38:39,558
إذن، ما هو؟ هل هو شيوعي؟

362
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
لا يمكن أن يكون. إنه أمر سخيف للغاية.

363
00:38:42,520 --> 00:38:44,670
إنه باحث.

364
00:38:44,840 --> 00:38:47,115
أليس هذا كافيا؟

365
00:38:47,280 --> 00:38:50,955
في مهنتنا،
أنا متأكد من أننا لا ينبغي أن نطلب المزيد.

366
00:38:51,120 --> 00:38:55,432
هل يمكنك أن تتخيل أنك متزوج
إلى إيديولوجي كرسي؟

367
00:38:56,840 --> 00:39:00,958
كان لدي عم كان قسًا لوثريًا.

368
00:39:01,120 --> 00:39:03,634
لقد ضجرنا جميعا حتى الموت.

369
00:39:07,000 --> 00:39:08,991
ماري...

370
00:39:10,400 --> 00:39:13,153
وبصراحة تامة، لا يمكننا أن نتحمل خسارته.

371
00:39:17,080 --> 00:39:20,914
ومع ذلك، فهو لا يريدك بعد الآن.
لهذا السبب فهو يختبئ.

372
00:39:29,320 --> 00:39:31,914
ماذا حدث للأشخاص الذين خانهم؟

373
00:39:32,080 --> 00:39:36,551
أوه، السير ماغنوس يكره سفك الدماء.
لقد أوضح ذلك دائمًا.

374
00:39:36,720 --> 00:39:40,156
وهذا لم يمنع أحدا من سفك الدماء.

375
00:39:44,760 --> 00:39:46,159
لماذا سألتني هنا؟

376
00:39:47,760 --> 00:39:50,399
ماري، استمعي.

377
00:39:50,560 --> 00:39:55,509
أليس لديك شعور المواساة
أن هناك من يعتني به؟

378
00:39:57,480 --> 00:39:59,755
أنا متأكد من أن هناك.

379
00:40:00,560 --> 00:40:07,511
إنه يكره أن يكون بمفرده لأنه في ذلك الوقت
عالمه فارغ. إذن من يعتني به؟

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,911
سأستقل سيارة أجرة.

381
00:40:13,080 --> 00:40:16,470
هناك موقف على الزاوية.
لقد رأيت ذلك عندما دخلت.

382
00:40:18,400 --> 00:40:20,391
لماذا لا والدته؟

383
00:40:23,240 --> 00:40:27,313
منذ وقت ليس ببعيد، تحدث معي
عن والدته لأول مرة.

384
00:40:27,480 --> 00:40:31,792
قال إنه اكتشفها في مكان ما
ووضعها في منزل على البحر.

385
00:40:31,960 --> 00:40:37,512
وكان فخورا بهذا. وتحدث عن
مناحي رائعة قاموا بها معًا على الشاطئ.

386
00:40:37,680 --> 00:40:39,716
هل تعرف أين هذا المنزل؟

387
00:40:39,880 --> 00:40:45,034
ربما هو هناك يصلح حديقتها لها.
شيء بريء من هذا القبيل.

388
00:40:47,320 --> 00:40:49,993
كان منزلها هو المكان الأول الذي بحثوا فيه.

389
00:40:50,160 --> 00:40:53,118
لقد أخافوها من جلدها.

390
00:40:57,280 --> 00:41:02,798
كيف أتواصل معك إذا كنت بحاجة إليك؟
رمي صحيفة على الحائط (؟)

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,791
لا أعتقد أنك سوف تحتاج لي،

392
00:41:08,960 --> 00:41:14,751
وربما كنت على حق
أن السير ماجنوس لا يريدني بعد الآن أيضًا.

393
00:41:14,920 --> 00:41:20,950
طالما أنه يريد شخص ما.
هذا كل ما يجب أن نقلق بشأنه إذا كنا نحبه.

394
00:41:22,920 --> 00:41:26,196
سيجد إجابة. يفعل دائما.

395
00:41:40,800 --> 00:41:43,075
هذا ما أخاف منه.

396
00:41:48,640 --> 00:41:51,632
(ماري) ماغنوس ليس لديه أم دموية.

397
00:41:53,080 --> 00:41:57,232
لقد أعطى هذا الخشخاش جزءًا من نفس الخيال
أنه أعطاني.

398
00:41:59,200 --> 00:42:02,112
عائلات سعيدة على شاطئ البحر (!)

399
00:42:04,320 --> 00:42:11,112
كان يقول: "دعونا نذهب إلى ديفون لقضاء عطلة،
مابس. عندما كنت في ديفون..."

400
00:42:13,400 --> 00:42:15,868
لقد كان فارلي أبوت دائمًا.

401
00:42:17,200 --> 00:42:20,590
"عندما اعتاد ريك أن يأخذني من المدرسة..."

402
00:42:23,400 --> 00:42:25,868
لقد كان مكانه المثالي.

403
00:42:27,040 --> 00:42:28,951
آمن.

404
00:42:29,120 --> 00:42:31,509
البريء.

405
00:42:32,960 --> 00:42:34,916
قبل...

406
00:42:37,720 --> 00:42:39,472
جاء الناس مثلي على طول.

407
00:42:41,720 --> 00:42:45,998
على أية حال، هذا هو المكان الذي هو فيه. أنا متأكد من ذلك.

408
00:42:50,320 --> 00:42:54,279
ما جعلته يفعله، جعلني أدفع ثمنه.

409
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
كل نجاحاتي...يا إلهي!

410
00:42:59,440 --> 00:43:00,793
لا شئ.

411
00:43:03,240 --> 00:43:05,231
لا شيء على الإطلاق.

412
00:43:11,520 --> 00:43:13,192
هل تكرهينه الآن؟

413
00:43:15,200 --> 00:43:17,191
لا.

414
00:43:20,280 --> 00:43:22,589
لا أعرف لماذا، رغم ذلك.

415
00:43:50,320 --> 00:43:52,993
(الشرطي) بأسرع ما يمكن، من فضلك.

416
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
شكرا لتعاونكم.

417
00:43:56,720 --> 00:44:00,918
هناك المشروبات الساخنة والسندويشات
في قاعة الكنيسة.

418
00:44:03,080 --> 00:44:06,834
(ماغنوس) هناك معروف واحد
أريد منك، ماري، من فضلك.

419
00:44:07,760 --> 00:44:11,719
سيجدون خزانة ملفات خضراء قديمة
في غرفتي هنا.

420
00:44:11,880 --> 00:44:16,590
إنه مجرد الكثير من الهراء القديم
الذي حصل بيني وبين والدي لبعض الوقت.

421
00:44:16,760 --> 00:44:19,638
لا مصلحة لأي شخص آخر.

422
00:44:20,640 --> 00:44:23,154
اطلب منهم أن يشعلوا النار في كل شيء.

423
00:44:29,920 --> 00:44:34,630
وبعد ذلك... هذه رسالتي إلى توم.

424
00:44:36,200 --> 00:44:39,795
دعه يقرأها
بمجرد أن تعتقد أن الوقت مناسب،

425
00:44:39,960 --> 00:44:43,316
أو كما سيكون من أي وقت مضى.

426
00:44:45,640 --> 00:44:47,949
لا تنتظري طويلاً يا مريم.

427
00:44:49,200 --> 00:44:51,555
سيكون الأمر صعبًا، أعلم ذلك...

428
00:44:52,360 --> 00:44:57,753
...ولكنني أعتقد أنه قد يفهم بالفعل بشكل أفضل
بينما لا يزال صغيرا جدا.

429
00:45:05,480 --> 00:45:07,630
أما نحن يا مريم...

430
00:45:09,000 --> 00:45:11,912
….لا أستطيع أن أقول الكثير باستثناء …

431
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
آسف لقد تزوجتك من أجل التغطية...

432
00:45:16,120 --> 00:45:19,715
...لكنني سعيد لأننا نجحنا
قليلا من الحب على طول الطريق.

433
00:45:21,000 --> 00:45:23,195
شكرا لك على ذلك.

434
00:45:29,080 --> 00:45:32,072
(راديو الشرطة الخافت في الخارج)

435
00:46:10,120 --> 00:46:13,669
إنه محبوب في المجتمع يا سيدي
أو هكذا قيل لنا.

436
00:46:13,840 --> 00:46:15,910
إنه محبوب دائمًا.

437
00:46:17,280 --> 00:46:22,070
هل أنت متأكد من أنك لا تفضل أن تأتي
إلى قاعة الكنيسة، سيدتي؟ إنه أكثر دفئا.

438
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
إنها الأفضل هنا.

439
00:46:24,960 --> 00:46:30,796
فقط يمكن أن يكون طوال الليل، كما ترى، سيدتي،
إذا قرر صديقنا التمسك بها، نوع من الشيء.

440
00:46:37,600 --> 00:46:42,071
لنكون صادقين، إذا كان علينا الدخول،
سيكون عليها أن تنسحب،

441
00:46:42,240 --> 00:46:45,789
مثلك يا سيدي
إلى جانب غيرهم من غير المقاتلين.

442
00:46:45,960 --> 00:46:47,632
سنلعبها كما تأتي.

443
00:47:12,000 --> 00:47:13,797
أنت تضايقني كثيرًا!

444
00:47:14,880 --> 00:47:16,871
ما خطبك؟

445
00:47:19,320 --> 00:47:21,880
وكل تلك الكتابة.

446
00:47:22,040 --> 00:47:26,238
نحن بالكاد رأيناك، أليس كذلك يا توبي؟

447
00:47:28,120 --> 00:47:30,190
انتهت الكتابة يا آنسة د.

448
00:47:30,360 --> 00:47:33,591
تم كل شيء. كل شكل السفينة.

449
00:47:36,840 --> 00:47:41,231
أنت لست نفسك يا سيد كانتربري.
أنا قلقة عليك.

450
00:47:43,000 --> 00:47:45,230
أنا فقط متعبة قليلاً، هذا كل شيء.

451
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
ليلة مبكرة بالنسبة لي، آنسة د.

452
00:47:49,760 --> 00:47:53,435
- هيا.
- حسنا...

453
00:48:02,280 --> 00:48:05,397
ليلة سعيدة يا عزيزي. الله يبارك.

454
00:48:16,400 --> 00:48:19,392
(راديو الشرطة الخافت)

455
00:48:28,800 --> 00:48:30,552
رسالة من السطح يا سيدي.

456
00:48:30,720 --> 00:48:33,951
هل تعرف النوع الدقيق
وعيار السلاح

457
00:48:34,120 --> 00:48:37,112
ويزعم أن صديقنا في حوزته؟

458
00:48:38,920 --> 00:48:42,071
براوننج قياسي 9 ملم أوتوماتيكي.

459
00:48:44,440 --> 00:48:48,035
- نوع الذخيرة يا سيدي؟
- أنف ناعم، على ما أعتقد.

460
00:48:48,200 --> 00:48:52,113
- ليس سدادة أو دمدم؟
- لماذا بحق الجحيم يريد الدمدم؟

461
00:48:52,280 --> 00:48:56,751
لا أعرف يا سيدي. المعلومات
مثل غبار الذهب على هذا، يجب أن أقول.

462
00:48:58,800 --> 00:49:02,270
- كم عدد الجولات التي حصل عليها صديقنا؟
- انه ليس مهووس!

463
00:49:02,440 --> 00:49:05,557
فهو لن يبدأ معركة دموية عظيمة...

464
00:49:10,480 --> 00:49:14,792
- افترض مجلة واحدة وواحدة احتياطية.
- همم. وكيف هي رمايته؟

465
00:49:14,960 --> 00:49:18,635
- لقد تم تدريبه وتصدرت طوال حياته.
- انه جيد.

466
00:49:18,800 --> 00:49:20,995
يطلق النار على الأهداف مع توم.

467
00:49:21,760 --> 00:49:23,318
شكرًا لك.

468
00:49:28,240 --> 00:49:30,754
كيف تعرف كل شيء عن البندقية؟

469
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
قال لي الخشخاش.

470
00:49:33,080 --> 00:49:34,672
من آخر؟

471
00:49:37,520 --> 00:49:40,034
أوه، نعم، بالطبع.

472
00:49:40,200 --> 00:49:42,031
الخشخاش.

473
00:49:42,200 --> 00:49:45,078
عرف كل شيء.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,077
الخشخاش (!)

475
00:49:49,240 --> 00:49:52,277
السير ماغنوس (!)

476
00:49:54,480 --> 00:49:56,710
أبله لهم!

477
00:51:02,000 --> 00:51:03,991
(الحركة على السطح)

478
00:52:18,000 --> 00:52:20,992
(التنفس المهتز)

479
00:53:20,280 --> 00:53:22,919
(يفتح الباب)

480
00:53:42,440 --> 00:53:43,759
(طلق ناري)

481
00:53:43,920 --> 00:53:45,672
(أصداء طلقات نارية)